26. Điệp Cúng Đồ Trung II
(Tư Minh Siêu Độ)
Nguyên văn:
資冥超度 爲牒奠事。今據
越南國...省...縣(郡)...社...村、... 靈柩前奉
佛修香諷經奠禮之辰途中資冥祈超度事。今孤(哀)子...、等、維日謹以香花齋盤庶品菲禮之儀置奠于
奉爲...之靈柩。
嗚呼、蒼蒼昊天、若罔聞知、悠悠冥路、何及追隨、擡頭海德山功、高深毫莫、滿目愁雲涙雨、里路分岐。玆者載遄祖道、暫駐靈輀、聊陳箔味、于以奠之、仰仗禪和、牒文虔告。
惟願、接引覺岸、仰憑妙訣、通濟度之津、逍遙默證、靈垂祥光、顯九幽之宅。謹牒。
右牒奠
陰陽使者接靈收執。
歲次...年...月...日時 。請奠牒
Phiên âm:
Tư Độ Linh Diên Vị điệp điện sự.
Kim cứ: Việt Nam Quốc ... Tỉnh, … Huyện (Quận), … Xã, … Thôn, ... linh cữu tiền phụng Phật tu hương phúng kinh điện lễ chi thần Đồ Trung tư minh kỳ siêu độ sự.
Kim... duy nhật cẩn dĩ hương hoa trai bàn thứ phẩm phỉ lễ chi nghi trí điện vu.
Phụng vị … chi linh cữu.
Ô hô ! Thương thương hạo thiên, nhược võng văn tri; du du minh lộ, hà cập truy tùy; đài đầu hải đức sơn công, cao thâm hào mạc; mãn mục sầu vân lệ vũ, lí lộ phân kì. Tư giả tải thuyên tổ đạo, tạm trú linh nhi; liêu trần bạc vị, vu dĩ điện chi; ngưỡng trượng Thiền hòa, điệp văn kiền cáo.
Duy nguyện: Tiếp dẫn giác ngạn, ngưỡng bằng diệu quyết; thông tế độ chi tân, tiêu dao mặc chứng; linh thùy tường quang, hiển cửu u chi trạch. Cẩn điệp.
Hữu Điệp Điện
Âm Dương Sứ Giả tiếp linh thu chấp.
Tuế thứ ... niên ... nguyệt ... nhật thời. Thỉnh điện điệp.
Dịch nghĩa:
Diên Cúng Siêu Độ Vì điệp dâng cúng.
Nay căn cứ: Việc gia đình đau buồn hiện ở tại Thôn ..., Xã …, Huyện (Quận) …, Tỉnh …, nước Việt Nam, thờ Phật dâng hương tụng kinh dời quan an táng, lễ cúng giữa đường, báo đức đền ơn cầu siêu độ. Nay ..., hôm nay kính lấy nghi lễ hương hoa cỗ chay phẩm vật lễ mọn, kính cúng lên:
Kính vì hương linh ...
Than ôi ! Xanh xanh trời cao, như chẳng biết nghe; mịt mờ nẻo tối, sao theo đến cùng; ngẩng đầu đức biển công non, cao sâu sao tả; đầy mắt mây buồn mưa thảm, dặm nẻo phân chia. Nay tất chở chuyên Tổ đạo, tạm dừng xe linh; sầu bày vị mọn, xin để cúng dâng; ngưỡng nhờ chúng tăng, điệp văn cáo đọc.
Cúi mong: Rước lên bờ giác, nhờ vào phép mầu, thông cứu độ bến bờ; tiêu dao thầm chứng, linh nương hào quang, rạng u ám nhà cửa. Kính điệp.
Kính Điệp Cúng
Âm Dương Sứ Giả đón linh nhận lấy.
Lúc ... ngày ... tháng ... năm ... Điệp thỉnh cúng.
